1 00:00:38,400 --> 00:00:42,521 Odödliga... De har funnits bland oss ​​i tusen år... 2 00:00:42,552 --> 00:00:44,034 Flytande genom tiden... 3 00:00:44,085 --> 00:00:46,438 Lås in i ett oändligt och dödligt spel... 4 00:00:46,489 --> 00:00:49,131 Där de bara kan dö förbi att få huvudet avhugget. 5 00:00:49,797 --> 00:00:53,289 De kan inte få barn. Deras ursprung är ett mysterium. 6 00:00:53,881 --> 00:00:55,281 Var kommer de odödliga ifrån? 7 00:00:55,569 --> 00:00:56,499 Varför är de här? 8 00:00:56,945 --> 00:00:59,827 Vissa tror att svaret finns i "KÄLLAN". 9 00:01:00,110 --> 00:01:03,220 En legend viskade bland dem, där odödligheten började. 10 00:01:03,893 --> 00:01:08,377 Det sägs att när världen är i kaos, "KÄLLA" visas igen... 11 00:01:09,208 --> 00:01:11,761 Kommer det att ge fred... eller död? 12 00:01:13,025 --> 00:01:15,107 Ingen vet säkert... 13 00:01:45,588 --> 00:01:51,030 HÖGÄNDARE "KÄLLAN" 14 00:01:55,252 --> 00:01:58,719 NÅGONSTANS I ÖSTeuropa INOM EN SNAR FRAMTID 15 00:02:00,749 --> 00:02:05,289 DUNCAN MACLEOD HIGHLANDER - ODÖDLIG 16 00:02:54,972 --> 00:02:58,777 PÅ UTAN AV STADEN SAMTIDIGT 17 00:03:00,752 --> 00:03:06,288 ZAI JIE ARKEOLOG - ODÖDLIG 18 00:04:52,680 --> 00:04:53,554 Vänta! 19 00:05:04,746 --> 00:05:05,855 Låt mig göra det. 20 00:05:09,609 --> 00:05:11,047 Är du säker på att du är redo? 21 00:05:11,994 --> 00:05:13,844 Kan Mrs. MACLEOD inte bli nervös? 22 00:05:16,979 --> 00:05:17,586 Anna... 23 00:06:08,991 --> 00:06:13,888 Metod, lyssna... Lugn, Reggie. Vad är det som händer? 24 00:06:14,205 --> 00:06:17,531 Under den senaste veckan har planeterna i vårt solsystem 25 00:06:17,582 --> 00:06:20,928 lämnade sina körfält och nu stå på samma linje. 26 00:06:21,716 --> 00:06:23,812 Det är extremt ovanligt. 27 00:06:24,885 --> 00:06:29,248 Det finns ingen enkel förklaring. Det kan vara cirkulationsstörningar. 28 00:06:29,786 --> 00:06:31,464 Fan Methos! 29 00:06:33,346 --> 00:06:35,880 Den ena är cirkulationsstörningar, något annat är... 30 00:06:38,185 --> 00:06:40,348 Detta motsäger himmelsk mekanik! 31 00:06:49,624 --> 00:06:51,246 Och det är inte allt. 32 00:06:51,992 --> 00:06:54,064 Miljontals himlakroppar 33 00:06:54,192 --> 00:06:57,064 härifrån till solen i vår galax anpassar sig. 34 00:06:58,247 --> 00:06:59,886 När raden är klar... 35 00:07:00,973 --> 00:07:04,420 på exakt fyra dagar, tre timmar och 47 minuter, 36 00:07:04,718 --> 00:07:07,559 jorden kommer att bombarderas med kosmisk strålning. 37 00:07:07,935 --> 00:07:16,673 Källans tid? Kosmos ljus sträcker sig efter oss. 38 00:07:18,398 --> 00:07:19,221 Ja. 39 00:07:19,886 --> 00:07:21,966 Hur är det med ZAI? Har vi hört från honom? 40 00:07:22,698 --> 00:07:24,674 Nej. Han är sen. 41 00:07:25,672 --> 00:07:27,472 Är din vän MACLEOD inte där? Kan han inte hjälpa? 42 00:07:29,423 --> 00:07:33,787 MACLEOD är inte den han var en gång. 43 00:07:34,074 --> 00:07:35,775 Försök att fråga honom. 44 00:08:45,543 --> 00:08:47,446 - Jag kan inte stanna hos dig Duncan. - Varför inte? 45 00:08:48,640 --> 00:08:50,013 Duncan. 46 00:10:42,140 --> 00:10:44,403 Hallå. Ja du. 47 00:10:44,573 --> 00:10:46,378 Något att äta. 48 00:11:09,403 --> 00:11:12,703 Du är en snäll dam. Tack. 49 00:11:50,204 --> 00:11:54,862 - Hallå! Sluta! - Nej! 50 00:12:08,820 --> 00:12:10,747 Mat. Mat. 51 00:12:20,959 --> 00:12:21,888 Tack. 52 00:12:39,172 --> 00:12:40,917 - Hallå. - Hallå. 53 00:12:42,662 --> 00:12:44,333 Är det bra? 54 00:13:14,442 --> 00:13:17,000 Jag hatar detta! 55 00:13:37,309 --> 00:13:38,271 Ja. 56 00:13:50,455 --> 00:13:54,553 - Det kan bara finnas en. - Rösta godkänd 57 00:13:55,208 --> 00:13:56,354 Användarnamn verifierat. 58 00:13:57,101 --> 00:13:58,495 - Upprättar anslutning. - Ja 59 00:13:58,541 --> 00:13:59,882 Signal krävs. 60 00:14:03,956 --> 00:14:06,339 Är du säker på att det bara är några dagar, tills de ställer upp? 61 00:14:06,386 --> 00:14:07,502 - Kom igen! - Ja 62 00:14:07,545 --> 00:14:09,402 - Max fyra dagar. - Satans! 63 00:14:23,124 --> 00:14:24,508 De håller på att bli galna där ute. 64 00:14:28,363 --> 00:14:31,354 Källan måste bara vara medicin, annars blir allt fel. 65 00:14:54,319 --> 00:14:57,383 - Reggie... - Z! Var fan har du varit? 66 00:14:57,434 --> 00:15:02,367 Regeringstiden är kort. Det händer nu. Jag tror jag hittade den. 67 00:15:03,068 --> 00:15:05,472 - Var är Giovanni? - Har du hittat ZAI? 68 00:15:05,909 --> 00:15:08,045 Jag har hittat några gamla skrifter i Gaza. 69 00:15:08,119 --> 00:15:10,744 Jag följde dem och de ledde mig till Centraleuropa. 70 00:15:11,914 --> 00:15:14,499 Och jag har fått reda på det om var källan finns. 71 00:15:20,398 --> 00:15:23,963 Z! Du försvinner. Försök att stabilisera din signal. 72 00:15:24,678 --> 00:15:27,257 - ZAI lugna ner dig nu, okej? Från början. - Jag kan inte höra dig. 73 00:15:30,533 --> 00:15:33,725 ZAI, du är i Guds ärenden. "ROM, ITALIEN" 74 00:15:33,825 --> 00:15:36,453 - Var inte rädd. - Ers Eminens. 75 00:15:36,533 --> 00:15:39,000 "GIOVANNI KARDINAL - ODÖDLIG." Berätta vad du har hittat. 76 00:15:39,236 --> 00:15:43,274 De gamla skrifterna jag hittade i Gaza, Jag följde dem. 77 00:15:44,090 --> 00:15:48,541 De ledde mig till Centraleuropa. Då visade jag att jag var nära. 78 00:15:49,893 --> 00:15:53,259 Jag hittade ett kloster där munkarna studerade en gammal skrift 79 00:15:53,591 --> 00:15:55,870 som hänvisade till källan. 80 00:15:56,433 --> 00:16:01,140 En av munkarna tog mig till den platsen där det hände för 10 000 år sedan. 81 00:16:02,794 --> 00:16:04,989 Jag kunde känna kraften från platsen. 82 00:16:06,599 --> 00:16:08,325 Och så dök han upp. 83 00:16:12,888 --> 00:16:16,135 Så jag sprang och sprang. 84 00:16:20,152 --> 00:16:24,319 Han återuppstår. Väktaren. 85 00:16:29,297 --> 00:16:30,427 Signalfel. 86 00:16:37,428 --> 00:16:40,437 Återanslut. Anslutningen återställd. 87 00:16:41,290 --> 00:16:45,002 - Jag har alltid trott att förmyndaren var en lögn. – Han är den odödliga antikrist. 88 00:16:45,827 --> 00:16:47,991 Den falske profeten skapade i ondska. 89 00:16:49,011 --> 00:16:51,646 Om han är en så dålig pojke, varför tog han inte Zais huvud? 90 00:16:51,959 --> 00:16:54,137 För att hitta oss. Han vet att ZAI inte är ensam. 91 00:16:55,278 --> 00:16:57,008 Tror du att han vet att vi letar efter källan? 92 00:16:57,359 --> 00:16:59,369 - Han måste göra det. - Signal krävs. 93 00:17:00,554 --> 00:17:05,396 – Han är mer än ODÖDLIG. - ZAI, var är källan? 94 00:17:06,115 --> 00:17:09,589 - Han är... som död. - ZAI är du i fara? 95 00:17:11,691 --> 00:17:15,558 - ZAY! Platsen. - Han kommer. 96 00:17:17,369 --> 00:17:22,430 - ZAY! Se till att komma undan! - Vad har du lärt dig? Ge oss något. 97 00:17:22,480 --> 00:17:26,175 Jag noterade koordinaterna på kortet. Dom är... 98 00:17:26,486 --> 00:17:29,395 Koordinaterna de är på... 99 00:17:31,101 --> 00:17:33,110 Okej. Du måste att gå till klostret. 100 00:17:33,661 --> 00:17:38,686 Du måste hitta klostret där munkarna bär symbolen för bröderna Doleo. 101 00:17:39,773 --> 00:17:42,667 De hjälper till att hitta källan. 102 00:17:43,160 --> 00:17:48,523 - ZAI rädda dig själv. Se till att komma undan! - ZAI, vi har nog. Rädda dig själv! 103 00:17:48,822 --> 00:17:51,527 Be för mig... pappa. 104 00:17:52,971 --> 00:17:54,686 Reg. 105 00:17:55,454 --> 00:17:58,063 Kan du få tillbaka signalen? Fick du tillbaka signalen? 106 00:17:59,385 --> 00:18:01,644 - ZAY! - ZAI! 107 00:18:12,203 --> 00:18:15,729 Vad är bröderna Doleo? 108 00:18:16,209 --> 00:18:17,780 Ett brödraskap av smärta. 109 00:18:18,418 --> 00:18:19,773 Låter som ett trevligt företag. 110 00:18:21,131 --> 00:18:23,132 Det är en gammal religiös beställning från Östeuropa. 111 00:18:23,598 --> 00:18:25,679 Det är inte en religiös ordning! 112 00:18:26,739 --> 00:18:28,656 De är en kättersk sekt. 113 00:18:29,278 --> 00:18:31,221 Men deras äldre kanske kan hjälpa oss. 114 00:18:32,309 --> 00:18:34,158 Han korrumperade sina munkar. 115 00:18:34,708 --> 00:18:37,532 vänt dem från den sanna tron, vid tiden för Roms fall. 116 00:18:39,329 --> 00:18:40,890 Rom det var länge sedan min vän. 117 00:18:42,204 --> 00:18:43,736 Inte i mina ögon. 118 00:18:44,042 --> 00:18:46,551 - Giovanni, det kan vara det! - Grabbar! 119 00:18:47,960 --> 00:18:50,234 Om den äldste kunde hjälpa oss, så vad skulle det betyda? 120 00:18:50,894 --> 00:18:53,181 Låt oss hitta honom. 121 00:19:00,783 --> 00:19:02,284 ZAI är ingen nybörjare. 122 00:19:03,126 --> 00:19:05,259 Jag antar att han klarar sig själv. Jag antar att han har en chans, eller hur? 123 00:19:29,895 --> 00:19:33,080 - Joe... - Methos, vad har du? 124 00:19:34,310 --> 00:19:38,404 Förmyndaren har rest sig. Hitta MACLEOD. 125 00:21:54,942 --> 00:22:00,243 Det kan bara finnas jag. 126 00:23:45,950 --> 00:23:48,109 Hallå. 127 00:23:51,072 --> 00:23:54,323 Detta är slutet på världen! 128 00:23:59,244 --> 00:24:03,009 Du tror att jag är galen? Kanske lite galet. 129 00:24:03,453 --> 00:24:06,459 Vad är du? Jag är väktaren. 130 00:24:08,301 --> 00:24:10,285 Frågan är vem är du? 131 00:24:11,450 --> 00:24:14,133 - Jag är Duncan MACLEOD. - Jag är Duncan MACLEOD. 132 00:24:14,827 --> 00:24:18,918 Jag är Duncan MACLEOD. 133 00:24:19,627 --> 00:24:21,843 Du har försett din värdefulla gåva! 134 00:24:22,491 --> 00:24:27,416 Du kunde ha styrt världen, men du vaknade! 135 00:24:27,706 --> 00:24:31,615 - Ha de så bra. - Kvinnan, Anna. 136 00:24:33,883 --> 00:24:37,001 - Hon är inte för dig. - Vad har hon med det här att göra? 137 00:24:37,573 --> 00:24:41,479 Ingenting. Allt. 138 00:24:45,022 --> 00:24:49,153 – Det är dags för oss att dansa lite. - I den där outfiten? 139 00:24:51,501 --> 00:24:53,453 Förspel. 140 00:25:01,915 --> 00:25:02,906 Kom igen. 141 00:25:28,664 --> 00:25:29,920 Kom igen, här borta! 142 00:25:38,317 --> 00:25:43,359 Är du den utvalde, MACLEOD? Är du redo att döda för det? 143 00:25:43,955 --> 00:25:47,108 Kan du döda henne, MACLEOD? 144 00:25:55,729 --> 00:25:57,670 Hej Joe! 145 00:26:05,248 --> 00:26:06,817 - Joe. - Stig in i bilen med dig. 146 00:26:07,230 --> 00:26:10,116 - Gå härifrån, Joe. – Jag har inte tid för ditt piss! 147 00:26:10,539 --> 00:26:12,705 - Stig in i bilen med dig! - Vad gör du? 148 00:26:42,277 --> 00:26:45,389 Leta efter källan. 149 00:27:26,296 --> 00:27:28,920 Leta efter källan. 150 00:27:29,898 --> 00:27:34,357 Vad? Källan. 151 00:28:07,035 --> 00:28:09,943 - Joe! - Innan du blir rädd, lyssna på mig. 152 00:28:10,230 --> 00:28:11,759 Joe, stanna bilen! 153 00:28:12,223 --> 00:28:13,519 Stanna bilen! 154 00:28:16,583 --> 00:28:19,131 – Du är en observatör, du får inte blanda dig. - Jag bryr mig fan inte... 155 00:28:19,748 --> 00:28:24,706 - Du avlagde en ed. – Observatörsorganisationen finns inte längre. 156 00:28:25,174 --> 00:28:27,163 De flesta av mitt folk är döda. 157 00:28:29,178 --> 00:28:30,747 Du borde inte ha blandat dig. 158 00:28:32,278 --> 00:28:33,808 Om jag inte hade gjort det, skulle du vara död nu 159 00:28:35,686 --> 00:28:39,466 Bra. Låt bara odjuret döda dig. Du har väl inget att leva för? 160 00:28:42,705 --> 00:28:45,756 – Han nämnde Anna. - Har du ens pratat med henne? 161 00:28:46,749 --> 00:28:50,423 Nej. Inte på månader. skona mig för den vanliga predikan. 162 00:28:50,901 --> 00:28:54,975 Methos och de andra tror det och letar efter källan. 163 00:28:55,306 --> 00:28:58,537 Gå med dem och ta reda på vad det handlar om 164 00:28:59,151 --> 00:29:00,933 Och ta reda på vad det är har med Anna att göra. 165 00:29:01,462 --> 00:29:04,789 Eller så kan du spela med monstret. Det är upp till dig. 166 00:29:08,085 --> 00:29:10,854 Jag förstår dig inte få mig till det här. 167 00:29:22,370 --> 00:29:27,170 Detta är svårt att förklara, men... jag är odödlig. 168 00:29:31,411 --> 00:29:33,041 Det är bara en dröm. 169 00:29:35,911 --> 00:29:39,174 Jag är född i det skotska höglandet 1592. 170 00:29:43,671 --> 00:29:45,323 Det är mer än en dröm, Duncan. 171 00:29:47,697 --> 00:29:48,788 Anna. 172 00:29:49,535 --> 00:29:50,907 Ingenting kan skada dig. 173 00:29:54,423 --> 00:29:57,709 - Börjar du inte bli gammal? – Det är bara så jag är. 174 00:30:02,081 --> 00:30:04,081 Men jag börjar bli gammal. 175 00:30:05,728 --> 00:30:07,261 Kommer du fortfarande att älska mig när jag är gammal? 176 00:30:07,946 --> 00:30:09,322 Jag kommer alltid att älska dig. 177 00:30:14,809 --> 00:30:17,997 Jag lämnar dig. Jag kan inte stanna hos dig. 178 00:30:20,176 --> 00:30:25,134 - Varför inte? - Du betyder allt för mig. 179 00:30:26,844 --> 00:30:28,214 Men det räcker inte. 180 00:30:28,746 --> 00:30:30,837 Vad menar du jag menar allt för dig och det räcker inte? 181 00:30:31,163 --> 00:30:33,113 - Förklara det för mig Anna. - Jag kan inte. 182 00:30:41,010 --> 00:30:42,725 Vad kräver du av mig? 183 00:30:47,190 --> 00:30:52,034 Det omöjliga. Jag vill ha ett barn. 184 00:30:52,702 --> 00:30:53,712 Ett barn... 185 00:31:25,196 --> 00:31:30,702 ZAGORA KLOSTER KRANTEN AV EUROPA 186 00:31:50,147 --> 00:31:51,562 Trevligt att se dig, G. 187 00:31:57,037 --> 00:31:58,899 Vem är du? Duncan MACLEOD. 188 00:31:59,607 --> 00:32:03,896 Av MACLEOD-klanen? Får jag fråga vad du gör här? 189 00:32:06,155 --> 00:32:09,728 - Reggie Weller. - Min astronom. 190 00:32:10,101 --> 00:32:12,180 Och deltid kulturell stereotyp. 191 00:32:12,749 --> 00:32:16,659 - Det är du säkert. - Roligt! Vem är det? 192 00:32:17,389 --> 00:32:19,481 Det här är min vän Joe Dawson. 193 00:32:20,189 --> 00:32:21,281 Hallå! 194 00:32:29,746 --> 00:32:31,991 Methos... det var länge sedan. 195 00:32:32,851 --> 00:32:34,583 Det är skillnad. 196 00:32:37,977 --> 00:32:41,448 - Det är andra tider, MACLEOD. - Ja. 197 00:32:41,918 --> 00:32:44,352 Läder passar dig, Methos. 198 00:32:48,899 --> 00:32:49,713 Giovanni... 199 00:32:54,421 --> 00:32:58,359 - Jag hör att du letar efter källan. – Du får det att låta så fint. 200 00:32:59,140 --> 00:33:01,531 Vi är här för för att få information. 201 00:33:02,498 --> 00:33:04,535 Modiga män har offrat sina liv för att ta oss hit. 202 00:33:06,469 --> 00:33:08,080 Bröderna Doleo. 203 00:33:08,480 --> 00:33:11,943 Ryktet säger att de har blivit styrda av samma äldre i tusentals år. 204 00:33:12,938 --> 00:33:15,667 - En av våra? - Jag tror. 205 00:33:16,176 --> 00:33:17,462 Låt oss ta reda på. 206 00:33:23,421 --> 00:33:26,155 Varför söker en man i att kluns Källan. 207 00:33:26,945 --> 00:33:31,815 – Jag är här för Guds ära. - Tänk om du inte gillar det du hittar? 208 00:33:33,331 --> 00:33:40,151 Tror du att det kommer att finnas en motsägelse, på vad vi finner och evangeliet. 209 00:33:40,405 --> 00:33:43,093 – Så blir det inte. - Du verkar väldigt självsäker. 210 00:33:44,268 --> 00:33:48,404 Gör jag det? Gud kommer att vägleda oss genom denna heliga strävan. 211 00:33:49,667 --> 00:33:51,702 Vi är alla i hans tjänst. 212 00:33:53,046 --> 00:33:56,359 Frågan är. är du Duncan MACLEOD? 213 00:33:57,839 --> 00:34:00,134 Jag hade en smyg misstanke att du visade var han var. 214 00:34:00,174 --> 00:34:01,364 Väl... 215 00:34:02,408 --> 00:34:05,532 - Jag gjorde det för honom och inte för dig. – Definitivt. 216 00:34:11,968 --> 00:34:16,051 - Vad vill du? – Vi vill prata med den äldre. 217 00:34:16,419 --> 00:34:18,669 Det finns inga äldre här. 218 00:34:22,862 --> 00:34:24,217 Det gick bra. 219 00:34:34,241 --> 00:34:37,784 Öppna dörren! 220 00:34:41,238 --> 00:34:42,224 Okej! 221 00:35:00,331 --> 00:35:01,326 Vänta en minut! 222 00:35:06,142 --> 00:35:09,571 - Vem är det? - Min fru. 223 00:35:15,605 --> 00:35:20,353 God dag. Jag kan förklara… 224 00:35:29,700 --> 00:35:30,387 Sluta! 225 00:35:37,270 --> 00:35:41,301 Den äldre tar emot dig... nu när hon är här. 226 00:35:59,108 --> 00:36:00,712 Hej Anna Teshemka. 227 00:36:04,155 --> 00:36:05,809 Hej Duncan MACLEOD. 228 00:36:14,379 --> 00:36:15,833 Du ser ut som en gentleman. 229 00:36:20,848 --> 00:36:24,602 - Vad gör du här? – Jag har så mycket att berätta. 230 00:36:24,887 --> 00:36:27,168 – Du har ingen aning om vad som har hänt mig. - Visa oss vägen. 231 00:36:29,157 --> 00:36:30,674 – Jag upplever klärvoajans. - Oh-oh. 232 00:36:31,506 --> 00:36:37,863 - Allvarligt! Jag såg detta. Jag såg dig... - Anna, kom! Jag är här. 233 00:37:32,970 --> 00:37:36,486 Ser... 234 00:37:41,816 --> 00:37:45,546 Det finns värre öden än döden. 235 00:37:47,250 --> 00:37:49,207 Ja, uppenbarligen. 236 00:37:50,760 --> 00:37:55,854 - Vad vill du? – Vi letar efter Källan. 237 00:38:06,427 --> 00:38:10,798 Är du villig att betala priset? 238 00:38:20,668 --> 00:38:22,631 - Det var det. - Tack. 239 00:38:23,548 --> 00:38:27,764 - Hejsan! - Ja, det är en trevlig yul, men... 240 00:38:28,419 --> 00:38:31,167 – Det här är mina saker. - Ursäkta. 241 00:38:36,832 --> 00:38:37,470 Vad är det? 242 00:38:40,631 --> 00:38:41,942 Jag vet inte. 243 00:38:49,386 --> 00:38:55,873 Så du har träffat beskyddaren? En gåta utan lösning. 244 00:38:59,061 --> 00:39:03,824 En kraft som inte går att besegra. 245 00:39:06,106 --> 00:39:07,915 Det är vad jag kallar en snabb fågel! 246 00:39:10,952 --> 00:39:12,310 Vänta här! 247 00:39:14,026 --> 00:39:15,537 Lämna det till mig. 248 00:39:18,946 --> 00:39:28,715 För länge sedan var jag som du, långt före tidsräkningen. 249 00:39:29,632 --> 00:39:36,020 Som nu rådde kaos i världen! 250 00:39:36,800 --> 00:39:41,912 Folket ropade efter en frälsare. 251 00:39:42,990 --> 00:39:48,036 Har någon av er räddande egenskaper? 252 00:40:11,207 --> 00:40:14,011 - Välkommen broder. – Det här är helgad mark! 253 00:40:14,719 --> 00:40:18,863 Vår grupp påminde sig på många sätt om din. 254 00:40:20,585 --> 00:40:27,468 Vi var odödliga från olika stammar. Vi sökte alla sanningen. 255 00:40:28,255 --> 00:40:33,254 Vi trodde, att svaret låg hos Källan. 256 00:40:34,664 --> 00:40:39,985 Men våra hjärtan var uppfyllda av en mörk önskan. 257 00:40:43,458 --> 00:40:45,908 Resan var lång... 258 00:40:47,643 --> 00:40:52,729 Vi gick upp i ilska. Huvuden rullade... 259 00:40:56,658 --> 00:41:03,023 Till slut var det bara det starkaste vänster. 260 00:41:07,348 --> 00:41:13,944 Men den äldre som skyddade Källan var ännu starkare. 261 00:41:28,629 --> 00:41:35,786 Min vän kämpade tappert men jag skulle vara odödlig. 262 00:41:43,171 --> 00:41:48,740 Källan var inte avsedd för mig. Något gick fruktansvärt fel. 263 00:41:49,806 --> 00:41:53,254 Vi blev båda träffade av en förbannelse... 264 00:41:54,328 --> 00:41:58,662 ...och dömdes till evigt förfall. 265 00:41:59,967 --> 00:42:02,636 Det var därför jag blev den jag är. 266 00:42:03,809 --> 00:42:09,826 Och han dömdes till att ta Guardians plats. 267 00:42:13,195 --> 00:42:16,404 Gillar du kyrkogårdar? Jag älskar dem. 268 00:42:16,934 --> 00:42:19,623 Vem vill leva för evigt? 269 00:42:20,378 --> 00:42:25,405 ♪ Vem vill leva för evigt? ♪ 270 00:42:26,336 --> 00:42:30,930 Kan du visa oss vägen till källan? 271 00:42:32,560 --> 00:42:41,629 Du borde fråga henne. Hon vet redan. 272 00:42:43,825 --> 00:42:45,213 Kom. 273 00:42:49,851 --> 00:42:50,674 Anna. 274 00:42:54,055 --> 00:42:55,326 Det är okej. 275 00:43:11,882 --> 00:43:14,193 Ett barn! 276 00:43:15,581 --> 00:43:20,033 Det ropar på dig, eller hur? 277 00:43:21,385 --> 00:43:26,119 – Det är hädelse! - Det är sanningen! 278 00:43:27,591 --> 00:43:30,186 - Rör henne inte! - Det är okej! 279 00:43:41,705 --> 00:43:47,712 Följ skyltarna. Och vad gäller er andra... 280 00:43:48,437 --> 00:43:50,712 Följ kvinnan. 281 00:43:51,002 --> 00:43:52,493 - Kvinnan. - Anna. 282 00:43:54,262 --> 00:43:59,168 - Vad såg du? - Stjärnor... världar! 283 00:43:59,490 --> 00:44:08,214 En varning: När du närmar dig Källan du kommer att bli svagare 284 00:44:10,669 --> 00:44:17,090 - Vad har du att vinna? - Befrielse. 285 00:44:19,119 --> 00:44:21,363 Befrielse! 286 00:44:35,267 --> 00:44:37,503 Det finns bara plats för en. 287 00:44:39,737 --> 00:44:42,056 Kanske, men det är inte du. 288 00:44:43,308 --> 00:44:44,308 Joe! 289 00:44:46,639 --> 00:44:48,473 Kom igen! Ge det ett försök! 290 00:44:50,858 --> 00:44:51,714 Till höger! 291 00:44:52,458 --> 00:44:54,159 Kom igen! 292 00:45:08,996 --> 00:45:11,204 MACLEOD! 293 00:45:21,150 --> 00:45:22,276 Nej! 294 00:45:25,402 --> 00:45:26,688 Joe! 295 00:45:30,855 --> 00:45:31,581 Joe! 296 00:45:33,803 --> 00:45:37,477 Ni har varit en underbar publik. Godnatt. 297 00:45:40,020 --> 00:45:42,150 Joe! Ta med plåster! 298 00:45:42,507 --> 00:45:43,893 Ge mig bara något! 299 00:45:44,439 --> 00:45:45,190 Joe! 300 00:45:48,391 --> 00:45:50,132 Methos, du är läkare. Göra någonting. 301 00:45:52,019 --> 00:45:53,558 Åh, Joseph. 302 00:45:56,762 --> 00:46:01,573 - Du borde inte ha blandat dig. – Jag har väldigt roligt. 303 00:46:04,054 --> 00:46:09,797 MACLEOD... känner dig och se dig... 304 00:46:11,569 --> 00:46:16,828 ...har varit en ära. Det har varit min största... 305 00:46:19,147 --> 00:46:27,063 MACLEOD, du... ...är min bästa vän. 306 00:46:27,394 --> 00:46:29,519 Du är också min bästa vän, Joe. 307 00:46:30,803 --> 00:46:33,222 Du är fadern aldrig där sparkade ut mig. 308 00:46:41,180 --> 00:46:47,244 – Om det bara finns plats för en. – Är jag inte gjord av sånt där. 309 00:46:50,814 --> 00:46:52,848 Du kan inte lura mig nu, Mac. 310 00:46:54,189 --> 00:46:58,611 - Det är ditt öde. -Joe. 311 00:46:59,993 --> 00:47:04,839 - Joe. - Heliga Maria, Guds Moder, be för oss. 312 00:47:07,020 --> 00:47:07,726 Joe. 313 00:48:09,474 --> 00:48:10,228 Amen. 314 00:48:27,240 --> 00:48:28,137 Jag är klar. 315 00:48:32,654 --> 00:48:34,379 Det gick inte riktigt som planerat, eller hur? 316 00:48:34,942 --> 00:48:37,433 Var inte en sån jävel. Inte nu! 317 00:48:38,435 --> 00:48:39,894 Varför är du så upprörd, MACLEOD? 318 00:48:41,376 --> 00:48:45,118 Är det för att Joe dog, eller för att kunde du inte rädda honom? 319 00:48:45,967 --> 00:48:49,240 - Dra åt helvete! - Är det den nya MACLEOD? 320 00:48:51,354 --> 00:48:55,395 Den som sviker sin vän och klanens historia? 321 00:48:56,157 --> 00:48:57,105 En fegis? 322 00:48:59,054 --> 00:49:00,618 - Kom igen MACLEOD. - Å nej. 323 00:49:01,102 --> 00:49:03,959 – Det här är helgad mark! - Jag vill knulla det där! 324 00:49:04,336 --> 00:49:05,990 - Nej! - Gå upp! 325 00:49:07,164 --> 00:49:09,629 Lyssna, då. 326 00:49:10,150 --> 00:49:11,837 - Vet du varför han blandade sig? - Nej varför? 327 00:49:12,299 --> 00:49:15,295 Det var inte på grund av mig. Han gjorde det åt dig. 328 00:49:16,373 --> 00:49:18,650 Så du kan bli den utvalda. 329 00:49:18,750 --> 00:49:22,111 Och nu pissar du på hans grav? Gör det bara! 330 00:49:22,684 --> 00:49:28,088 Släpp ditt piss, Methos. Du borde skylla dig själv. 331 00:49:30,802 --> 00:49:33,174 - Vi glider iväg. - Nej. Jag kommer att stanna 332 00:49:34,762 --> 00:49:36,585 - Jag följer med dem. - Vad? 333 00:49:37,951 --> 00:49:40,883 – Det är mitt eget val. - Anna... 334 00:49:41,750 --> 00:49:44,342 – Jag måste hitta källan. - Vad kommer du? 335 00:49:44,973 --> 00:49:49,441 Vill du bli begravd bredvid Joe? Så stanna hos mig. 336 00:49:50,694 --> 00:49:52,292 Du sa att ingenting kunde skada mig. 337 00:49:58,320 --> 00:50:02,577 Jag är utvald för detta. Så är du. 338 00:50:02,892 --> 00:50:06,426 - Anna... Det är meningslöst. - Nej det är det inte. 339 00:50:09,801 --> 00:50:10,608 Se stjärnan. 340 00:50:16,221 --> 00:50:18,254 Det ropar på oss. 341 00:50:21,267 --> 00:50:26,109 Jag har sett det förut. Men då det var ovanför mig, som en katedral. 342 00:50:27,946 --> 00:50:28,827 Reggie? 343 00:50:30,566 --> 00:50:32,426 – Jag är i full gång. - Var? 344 00:50:36,750 --> 00:50:39,470 Vatten. Vi måste resa över vattnet. 345 00:50:40,567 --> 00:50:43,021 Linjen är centrerad över en ö. 346 00:50:45,203 --> 00:50:51,048 – Damen hade rätt. – Vi behöver en båt. 347 00:50:52,403 --> 00:50:56,320 ÖSTERSJÖN 2 DAGAR EFTER 348 00:52:06,651 --> 00:52:09,336 Jag trodde du hade hittat en, att ta med barn. 349 00:52:13,812 --> 00:52:16,611 Jag vill inte ha barn med vem som helst. 350 00:52:21,338 --> 00:52:24,807 Duncan... Jag tog ett beslut. 351 00:52:28,101 --> 00:52:31,691 Det gick emot allt, vad jag kände för dig 352 00:52:33,374 --> 00:52:37,088 Tror du att vi träffades av en slump? 353 00:52:37,940 --> 00:52:40,995 En kraft förde oss samman. 354 00:52:43,551 --> 00:52:45,613 Kan den kraften få Joe tillbaka? 355 00:52:59,429 --> 00:53:00,840 Vi går i land. 356 00:53:01,607 --> 00:53:03,976 - Omöjligt. - Varför? 357 00:53:05,137 --> 00:53:11,465 Titta där. Ön är bebodd av kannibaler. 358 00:53:12,148 --> 00:53:14,212 De har tagit över hamnen. 359 00:53:15,286 --> 00:53:18,654 Det här är Carl Louis, hamnkaptenen. 360 00:53:19,458 --> 00:53:21,222 Jag kommer inte att hålla honom sällskap. 361 00:53:23,026 --> 00:53:25,251 Vi har inget val. Damen har ett möte. 362 00:53:27,576 --> 00:53:31,804 – Det finns bara döden. – Det finns död överallt. 363 00:54:32,781 --> 00:54:34,047 Gud bevara hans själ. 364 00:54:47,065 --> 00:54:48,307 Brand! 365 00:54:51,151 --> 00:54:52,756 Vi låter dem inte bara gör det, ska vi? 366 00:54:54,492 --> 00:54:55,525 Nej, det gör vi inte. 367 00:54:59,726 --> 00:55:02,671 Reggie! Reggie! 368 00:55:08,103 --> 00:55:10,192 - Reggie, sluta! - Nu? 369 00:55:18,213 --> 00:55:19,889 - Jag älskar det här! - Kom ner! 370 00:56:26,552 --> 00:56:31,881 - Vad gör du? – Gud är barmhärtig, även i döden. 371 00:56:40,152 --> 00:56:41,227 Duncan! 372 00:56:46,198 --> 00:56:47,581 Duncan! 373 00:57:30,854 --> 00:57:32,399 Anka! 374 00:59:33,631 --> 00:59:35,417 Det utvecklas till en fantastisk dag. 375 00:59:44,024 --> 00:59:45,147 Det blå huset. 376 00:59:49,504 --> 00:59:51,719 - Vart är vi på väg? - Låt mig se... 377 00:59:55,697 --> 00:59:58,428 Något tyder på vi måste fortsätta... 378 01:00:05,422 --> 01:00:09,191 – Ska vi fortsätta österut? - Ja. 379 01:00:16,515 --> 01:00:20,690 Tack för att du räddade mig i hamnen, MACLEOD. 380 01:00:21,518 --> 01:00:24,312 Du gav mig inget val Reggie. 381 01:00:24,750 --> 01:00:27,283 - Du gjorde bra ifrån dig. - Hittade du något? 382 01:00:28,007 --> 01:00:29,039 Fler lik. 383 01:00:29,529 --> 01:00:31,738 - Hittade du mat? - Nej. 384 01:00:32,514 --> 01:00:36,744 - Attans! Jag svälter. - Sällskapstonen, tack. 385 01:00:38,168 --> 01:00:42,127 För annars kommer Gud ner och slå mig? 386 01:00:43,748 --> 01:00:47,564 Vakna, G! Se sig om. 387 01:00:49,353 --> 01:00:54,885 jag är rädd för att han inte har svikit oss. 388 01:00:55,737 --> 01:00:57,691 Det är vi som har vänt honom ryggen. 389 01:00:58,631 --> 01:01:02,034 Säker. Men jag kunde mal en grillkyckling just nu. 390 01:01:05,757 --> 01:01:10,167 Vad menar du, MACLEOD? Är vi själva skyldiga till eländet? 391 01:01:10,996 --> 01:01:15,796 – Vi lever och lär. - Tvärtom. 392 01:01:16,619 --> 01:01:21,072 Vi fick det största ansvaret: Den fria viljan. 393 01:01:21,732 --> 01:01:23,027 Och vad har vi använt det till? 394 01:01:23,532 --> 01:01:29,180 Generation efter generation gör samma misstag. 395 01:01:30,060 --> 01:01:33,027 Källan är hans gåva till oss. 396 01:01:33,727 --> 01:01:37,671 Via den kan en av oss födas på nytt till något mer... 397 01:01:38,576 --> 01:01:40,928 Något mer än odödligt? Kanske. 398 01:01:41,527 --> 01:01:45,210 Vilken helvete, Giovanni! 399 01:01:45,622 --> 01:01:49,252 Vilken helvete! 400 01:01:49,911 --> 01:01:52,433 Hur vet vi att vi kan hitta källan? 401 01:01:53,811 --> 01:01:56,122 The Guardian kanske dödar oss först. 402 01:01:57,973 --> 01:02:00,194 Om vi ​​inte mördar varandra först. 403 01:02:01,952 --> 01:02:06,553 - Det kan hända... – Det handlar inte om döden. 404 01:02:06,963 --> 01:02:09,947 – Det handlar om livet. - Livet... 405 01:02:15,538 --> 01:02:17,538 Vem tar första skiftet? 406 01:02:44,347 --> 01:02:47,393 Sergeant Reginald Weller anmäler till tjänstgöring. 407 01:02:56,734 --> 01:02:59,986 Du ser frusen ut. Ta ett tips. Det värmer blodet. 408 01:03:08,890 --> 01:03:12,863 - Ta det här. - Tack. 409 01:03:17,423 --> 01:03:24,099 - Hur gammal är du? – Jag fyller 314 år, tisdag om tre veckor. 410 01:03:25,598 --> 01:03:28,702 Jag är obetydlig i förhållande till Giovanni och Methos. 411 01:03:33,480 --> 01:03:37,699 Du är snabb, Reggie. Varför låtsas du vara dum? 412 01:03:38,457 --> 01:03:41,720 Varför säger du det, älskling? 413 01:03:47,333 --> 01:03:52,098 När folk uppfattar dig som långsam, de underskattar en. 414 01:03:52,990 --> 01:03:55,929 Det är användbart om du behåller huvudet kallt som odödligt. 415 01:03:56,682 --> 01:03:58,180 Om du förstår. 416 01:04:00,042 --> 01:04:00,893 Jag gör. 417 01:04:04,027 --> 01:04:08,034 - Varför är du här? - För att hitta sanningen. 418 01:04:28,511 --> 01:04:29,812 Jag såg dig. 419 01:04:33,034 --> 01:04:36,358 Du borde se att sova lite. 420 01:04:53,097 --> 01:04:55,258 Jag vet vad Joe betydde för dig. 421 01:04:57,845 --> 01:05:02,362 Hela mitt liv har jag sett mina nära och kära dör. 422 01:05:04,222 --> 01:05:09,384 Kvinnorna i mitt liv är döda: Tessa, Kate... alla. 423 01:05:12,348 --> 01:05:17,719 Jag säger till mig själv... att jag är odödlig. 424 01:05:21,019 --> 01:05:22,881 Att det var priset Jag var tvungen att betala. 425 01:05:26,186 --> 01:05:31,293 Innerst inne har jag alltid trott, den där en vacker dag... 426 01:05:31,864 --> 01:05:37,853 ...skulle det falla mig in, och jag ville ha svar på... 427 01:05:38,367 --> 01:05:40,510 ...varför jag har halshugget människor de senaste 400 åren! 428 01:05:41,975 --> 01:05:44,390 Då skulle jag förstå varför jag är den jag är. 429 01:05:46,479 --> 01:05:53,456 Jag har inte levt som du. Jag har inte sett det du har sett. 430 01:05:55,991 --> 01:06:01,004 Men det finns en anledning att vi har kommit så här långt. 431 01:06:02,936 --> 01:06:05,156 Jag vill inte förlora dig. 432 01:06:07,505 --> 01:06:08,370 Det vill du inte heller. 433 01:08:05,458 --> 01:08:09,892 Hej... Reggie. 434 01:08:10,347 --> 01:08:13,790 - Hur gjorde du det? - Hur gjorde du det? 435 01:08:14,579 --> 01:08:16,838 Det är åsikter jag måste känna till märk när du kommer. 436 01:08:18,707 --> 01:08:27,126 Färskt kött. Riktigt utsökt. 437 01:08:28,316 --> 01:08:31,652 - Unga... blå ögon. - Fy fan! 438 01:08:55,961 --> 01:08:56,796 Reggie! 439 01:09:05,818 --> 01:09:06,484 Reggie! 440 01:09:12,564 --> 01:09:14,590 Jag hatar detta. 441 01:09:15,556 --> 01:09:17,359 Vi ses snart igen. 442 01:09:23,335 --> 01:09:26,438 - Varför halshöggs han honom inte? - Varför visste vi inte att han var här? 443 01:09:28,959 --> 01:09:30,839 Hjälp mig med för att få in honom i bilen. 444 01:09:39,564 --> 01:09:42,046 Han borde vara vaken nu, eller hur? 445 01:09:43,361 --> 01:09:44,501 Varför kommer han inte tillbaka? 446 01:09:45,044 --> 01:09:52,146 När du närmar dig källan, du kommer att bli svagare. 447 01:10:01,700 --> 01:10:02,182 Reggie. 448 01:10:05,010 --> 01:10:06,082 Reggie. 449 01:10:09,860 --> 01:10:12,172 Herregud! Han är död! 450 01:10:14,387 --> 01:10:17,922 - Det har börjat. – Han dog för att han var svag i tron. 451 01:10:20,170 --> 01:10:22,989 – Hur bra är du på att läka? - Methos! 452 01:10:24,819 --> 01:10:27,162 - Giovanni! - Sluta! 453 01:10:44,874 --> 01:10:48,071 - Vi måste gå nu. - Sätt fart, Methos. 454 01:10:48,470 --> 01:10:49,638 Vart är vi på väg och varför? 455 01:10:51,146 --> 01:10:57,136 Det är lite svammel. "Det finns bara plats för en", "Källan" ligger! 456 01:10:58,751 --> 01:11:00,009 Kanske. 457 01:11:01,509 --> 01:11:04,139 Vi kanske bara hittade på det för att bli på bättre humör. 458 01:11:04,387 --> 01:11:07,015 – Annars tar drömmen också slut här. - Du tror inte det. 459 01:11:07,156 --> 01:11:09,820 Varför inte? Vi är dödliga nu. 460 01:11:10,966 --> 01:11:13,190 Allt har förändrats. 461 01:11:55,209 --> 01:11:56,041 Vad hände här? 462 01:12:03,660 --> 01:12:04,471 Jag är inte mycket för det. 463 01:12:11,552 --> 01:12:15,529 Han lever! Det är en fälla. 464 01:12:44,325 --> 01:12:45,725 Var försiktig. 465 01:13:07,979 --> 01:13:12,740 - Gå ut ur bilen! Ut med dig! Anna! – Jag sa att det var en fälla. 466 01:13:13,433 --> 01:13:15,015 Ut nu! 467 01:13:39,646 --> 01:13:42,361 - Var är de? – De är över oss. De använder träden. 468 01:13:52,083 --> 01:13:53,735 Bakom oss! 469 01:14:22,426 --> 01:14:23,548 Be din sista bön. 470 01:14:27,241 --> 01:14:32,086 De är hjältar! Ta dem! De ska användas som kött. 471 01:15:10,711 --> 01:15:12,682 Jag är törstig! 472 01:15:43,606 --> 01:15:45,663 Jag hoppas de gör mig förbannad! 473 01:16:03,040 --> 01:16:08,302 Det får inte sluta så här. Gud skulle inte utsätt en sann kristen för detta. 474 01:16:09,387 --> 01:16:13,594 Vet du vad, Giovanni... Jag såg Kristus. 475 01:16:13,973 --> 01:16:15,694 Jag såg honom undervisa och hela. 476 01:16:16,273 --> 01:16:21,701 Din själviska jävel! Du är inte kristen! 477 01:16:25,153 --> 01:16:30,668 - Anna... - Jag såg inte den där komma. 478 01:16:31,943 --> 01:16:34,105 Det kommer att vara ok. Det vet du inte. 479 01:16:34,670 --> 01:16:36,441 Det är okej. 480 01:16:41,245 --> 01:16:43,208 Där är han, Duncan. 481 01:16:46,649 --> 01:16:48,071 Jag har sett honom förut. 482 01:17:09,041 --> 01:17:13,087 Hej... MACLEOD. 483 01:17:14,672 --> 01:17:19,348 – Hur är det att vara dödlig? - Det är ok. Det kan vara du. 484 01:17:28,053 --> 01:17:32,480 – Det skulle passa dig bättre. Roligt. Väldigt roligt. 485 01:17:35,986 --> 01:17:40,014 Jag gillar dig MACLEOD. 486 01:17:40,463 --> 01:17:47,807 - Doppa den där skiten! – Jag hade stora förhoppningar på dig! 487 01:17:49,370 --> 01:17:52,324 Döda mig eller dra iväg! 488 01:18:02,652 --> 01:18:04,094 Lämna henne ifred! 489 01:18:07,313 --> 01:18:08,490 Anna! 490 01:18:11,507 --> 01:18:12,851 Kom igen, kvinna. 491 01:18:15,226 --> 01:18:16,995 Källan vill ha dig. 492 01:18:17,912 --> 01:18:20,568 Följ mig, eller så dödar jag dem alla. 493 01:18:24,027 --> 01:18:25,482 Lyssna inte på honom. 494 01:18:33,528 --> 01:18:35,007 Kom och ta mig. 495 01:18:39,210 --> 01:18:40,125 Anna! 496 01:18:43,536 --> 01:18:44,340 Anna, nej! 497 01:18:51,427 --> 01:18:53,945 Vi borde aldrig ha litat på en dödlig. 498 01:18:58,294 --> 01:18:59,993 Håll käften Giovanni! Sluta med skiten! 499 01:19:20,103 --> 01:19:21,390 Han bränner repen. 500 01:19:29,740 --> 01:19:32,322 Elden bränner mig fri. 501 01:19:34,780 --> 01:19:36,778 Giovanni. 502 01:19:39,104 --> 01:19:40,772 Han släpper mig. 503 01:19:46,493 --> 01:19:50,731 - Giovanni. Kom igen. Giovanni. Giovanni. – Han har valt mig. 504 01:19:51,440 --> 01:19:54,883 Klipp över repen. Klipp över repen. 505 01:19:56,027 --> 01:20:01,087 Det finns bara plats för en! Giovanni! 506 01:20:02,141 --> 01:20:03,629 Din skit! 507 01:20:48,339 --> 01:20:52,954 - Jag hade lämnat dig. - Men jag behöver en som täcker mig. 508 01:20:57,277 --> 01:21:01,519 - Litar du på mig? – I brist på bättre. 509 01:21:09,784 --> 01:21:11,607 Källan ringer mig. 510 01:21:20,384 --> 01:21:22,287 Jakten kan börja! 511 01:21:23,765 --> 01:21:25,149 De undviks! 512 01:21:25,824 --> 01:21:27,381 Jakten kan börja! 513 01:22:13,120 --> 01:22:14,864 Hallå. 514 01:22:17,709 --> 01:22:18,901 Det händer verkligen. 515 01:22:25,538 --> 01:22:25,966 Kom! 516 01:23:40,299 --> 01:23:43,682 - Förlåt mig, för jag har syndat! - Må Gud rädda mig! 517 01:23:46,459 --> 01:23:49,167 - Låt honom vara. - Jag kan inte. 518 01:23:50,673 --> 01:23:52,062 Döda honom! 519 01:23:56,207 --> 01:23:57,871 Är du redo att dö, präst? 520 01:24:11,737 --> 01:24:13,087 Giovanni... 521 01:24:21,366 --> 01:24:22,983 Giovanni! 522 01:24:23,483 --> 01:24:24,983 Giovanni! 523 01:24:52,543 --> 01:24:54,219 Nej, Methos! 524 01:25:03,810 --> 01:25:06,127 - Hitta Anna. - Vad? 525 01:25:07,956 --> 01:25:13,966 Det är du, MACLEOD! Jag hoppades att det skulle göra det var jag men... Du är bäst. 526 01:25:16,109 --> 01:25:21,415 Du är mänsklig och hedervärd. Joe visste det, och det gör jag också. 527 01:25:25,524 --> 01:25:29,824 Din stora skitstövel! Jag har aldrig påstått något annat. 528 01:25:30,696 --> 01:25:32,407 - Ta av. - Metod... 529 01:25:33,383 --> 01:25:36,611 Kom igen ni horor! Färskt kött! 530 01:25:49,202 --> 01:25:50,291 Källan! 531 01:25:52,929 --> 01:25:54,901 Jag är nästan där. 532 01:26:13,392 --> 01:26:17,733 - Jag väntar på din välsignelse. - Res dig, Giovanni. 533 01:26:23,979 --> 01:26:31,846 - Är det över nu? - Ja. 534 01:26:34,513 --> 01:26:36,309 Jag är den utvalde! 535 01:26:42,488 --> 01:26:43,570 Nej. 536 01:27:03,155 --> 01:27:04,011 Anna. 537 01:27:39,052 --> 01:27:40,526 Anna. 538 01:27:45,373 --> 01:27:46,666 Anna. 539 01:27:52,204 --> 01:27:55,205 Duncan. Jag visste att du skulle komma. 540 01:27:55,961 --> 01:27:57,331 Kom. 541 01:28:00,532 --> 01:28:01,601 Kom. 542 01:28:23,481 --> 01:28:27,507 - Ta bort dig själv! – Det är inte så vi spelar, MACLEOD. 543 01:28:28,378 --> 01:28:33,625 Du kan bara inte lämna med kvinnan. 544 01:28:37,632 --> 01:28:39,433 Varför berättar du för mig? inte hur det fungerar... 545 01:28:39,805 --> 01:28:42,185 - i din värld. - En av oss måste dö. 546 01:28:43,197 --> 01:28:44,844 Jag har hört den raden förut. 547 01:28:58,674 --> 01:28:59,960 Duncan. 548 01:29:01,921 --> 01:29:02,814 Duncan! 549 01:29:06,765 --> 01:29:07,825 Duncan! 550 01:29:08,553 --> 01:29:09,321 Anna! 551 01:29:20,119 --> 01:29:23,017 - Överraskning! - Vad är det? 552 01:29:24,534 --> 01:29:30,277 - Inte än. Konfrontera Guardian. - Ja, konfrontera Guardian. 553 01:29:36,479 --> 01:29:38,656 Duktig pojke. 554 01:29:42,127 --> 01:29:48,097 Notera hastigheten. Och styrkan. 555 01:29:50,827 --> 01:29:52,206 Det är källan. 556 01:29:55,771 --> 01:29:57,958 Och den kan bli din. 557 01:29:59,082 --> 01:30:00,580 Evigt. 558 01:30:12,583 --> 01:30:15,127 Källan är berusande, eller hur? 559 01:30:58,849 --> 01:31:02,326 Sätt upp farten eller dö! 560 01:31:11,118 --> 01:31:12,998 Det är nära nu. 561 01:31:13,618 --> 01:31:16,327 Ja! Det är nära till. 562 01:31:55,697 --> 01:31:57,296 Nu kör vi. 563 01:31:58,397 --> 01:31:59,596 Nej, Anna! 564 01:32:31,668 --> 01:32:32,968 Gör det! 565 01:32:35,468 --> 01:32:39,703 Joe Dawson skrek som ett barn, sedan har dödats. 566 01:32:41,512 --> 01:32:45,641 Är du redo att betala priset? 567 01:32:45,849 --> 01:32:49,967 Och Reggie Weller. Grät som en liten flicka sv Jag skar honom i små bitar. 568 01:32:50,017 --> 01:32:56,967 Du kommer att slåss mot MACLEOD. Du kommer att slåss! 569 01:33:07,471 --> 01:33:13,225 Ja, jag dödade dina vänner. Ta det som är ditt. Ta din revansch. 570 01:33:14,306 --> 01:33:17,506 Var den du är! 571 01:33:17,952 --> 01:33:20,522 Jag är Duncan MACLEOD av MACLEOD-klanen. 572 01:33:20,966 --> 01:33:23,262 Jag är den jag var. 573 01:33:23,799 --> 01:33:27,691 Gör det då din odödliga jävel! 574 01:33:35,528 --> 01:33:37,460 Gör ditt val, Duncan. 575 01:33:38,513 --> 01:33:42,053 - Skär mig. - Nej. 576 01:33:43,247 --> 01:33:44,773 Jag är klar med det här. 577 01:33:48,837 --> 01:33:55,755 Jag är för evigt förbannad! 578 01:34:29,461 --> 01:34:31,210 Jag kan känna livet. 579 01:34:36,588 --> 01:34:39,278 Jag kan känna vårt barn. 580 01:35:03,440 --> 01:35:06,340 Han är den utvalde. 581 01:35:12,051 --> 01:35:15,051